9秘鲁隐身烟雾弹(peruvianinstantdarknesspowder)——改为秘鲁黑暗粉
10菌类种植业(cultivatedfungustrade)——改为人工养殖蕈贸易行(这是一家贸易公司，而不是一个种植产业)
11巫师周刊witchweekly——改为女巫周刊
12魔法部的幽灵办公室****(spiritdivision)——改为灵体分部(灵体可不只是幽灵而已)
注****：spirit在这里改为“灵体”比较贴切，幽灵(ghost)只不过是灵体的其中一种，已确认存在的灵体至少有四种：幽灵、报丧女妖、欣克庞克、凯波拉，而原著中提过却未确认的灵体有：火灵体黑利奥帕(出自卢娜)。灵体分部应该负责处理所有灵体的相关事宜，而不只是局限于幽灵。